UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Attention !
Accélère !
Je peux pas. On va se planter.
Et si y a plus personne à l'hôpital ?
- Allez ! - Putain !
- On l'amène. - Ils ont du courant !
- Allez. - Appuie-toi sur moi.
- Voilà. - On te tient.
Infirmière !
- C'est quoi, dehors ? - Les secours arrivent ?
- L'armée ? La police ? - On espérait que vous sauriez.
On a quoi ?
Un brancard !
Dr Bailey, blessure par balle à la cuisse gauche avec hémorragie.
Passez-lui une poche de ringer.
- Il va s'en sortir ? - On s'occupe de lui.
- C'est pas ce que je... - Je viens vous voir après.
Ça va aller.
Il va s'en sortir.
T'en sais rien.
Mais moi, je sais que s'il y reste, c'est ta faute.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'ai pas tiré. - C'est bien ça, le problème !
- Je voulais tuer personne ! - Mais tu l'as peut-être fait !
Bryan pourrait mourir par ta faute.
- C'est pas moi qui ai tiré ! - Ça revient au même !
D'APRÈS LE ROMAN BRUME DE STEPHEN KING
Alors...
on n'a plus accès au bloc et on ne peut pas tout faire aux urgences.
Mais on a stoppé l'hémorragie
et on ne pense pas que la balle ait touché une artère ou un nerf.
Il a perdu beaucoup de sang. Il va avoir besoin de repos.
- On peut le voir ? - Oui, mais pas longtemps.
Un générateur de secours ?
On devrait tenir encore un jour ou deux.
On peut se servir du vieux matériel électrique ou à piles.
Comment ça se passe dehors ?
Pas bien.
Et ici ?
On va manquer de nourriture.
Et de médicaments.
La brume a envahi l'aile est.
Si je veux vérifier que ma femme et ma fille ne sont pas ici,
je vois ça où ?
C'est moi !
- C'est déjà fini ? - On a emménagé.
- Ouais ! - Attends.
Notre premier baiser chez nous.
Viens voir. Viens !
Voilà le salon. C'est pas fini. Il manque ton coup de baguette magique.
-Oui, parce que je suis la femme ? -Voilà. Et par ici...
Ça va lui plaire ?
Tu as fait ça quand ?
Hier, quand je t'ai dit que j'allais voir Mike.
Merci.
Et pas que pour ça.
Je ferais tout pour toi.
C'est bizarre.
J'ai jamais été aussi heureuse.
Pourtant, j'ai jamais été...
aussi peu moi-même.
C'est très étrange.
Vidons les cartons avant qu'elle rentre.
- Désolé... - Merci.
Excusez-moi. S'il vous plaît.
- Vous avez vu ces personnes ? - Non.
Merci.
Je cherche ma femme et ma fille. Vous les avez vues ?
Non, je suis désolée.
Merci.
Y a des choses qui changeront jamais.
T'es né en pleurant et t'as pas arrêté depuis.
Mike ?
Qu'est-ce que t'as ?
Bon Dieu !
Je bossais à l'arrivée de la brume.
Encore un nid-de-poule sur la grande rue.
Trois gamins sont venus vers moi.
Des ados à l'air normal.
Ils avaient rien de normal, je te jure.
Ils m'ont foutu une raclée.
J'ai couru jusqu'ici.
L'un d'eux a réussi à me planter ça dans le ventre juste avant que j'entre.
Tu vas me prendre pour un fou.
Non, t'inquiète pas.
Ils me connaissaient.
Ils ont dit : "C'est pour Ricky Gustavo."
Le petit que je tabassais à l'école.
Ils ont dit des trucs qu'ils pouvaient pas savoir.
Je sais pas ce que c'est,
mais ça rend dingue.
Je sais même plus ce qui est réel ou pas.
Moi, je suis réel.
Prouve-le-moi.
Tu me prends pour un con prétentieux.
T'es agressif par manque de confiance en toi.
Ça va, c'est bien toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va mourir.
Voilà ce qui se passe.
En tout cas, moi, je vais mourir. Ça, c'est sûr.
Tu vas pas mourir.
Y a plus de médicaments.
Le Dr Bailey dit que ça va s'infecter et que ça me tuera.
Alors, je vais mourir ou pas, Minus ?
C'est quoi, ce sourire de frimeur ?
- C'est peut-être le cerveau. - Du calme, le môme.
Ouais, le môme.
- T'arrives à bouger ? - Un peu.
Je peux...
Bon, ben j'y vais.
Comme ça,
je vous laisse roucouler en paix.
Je suis pas...
Je suis pas prête à ce que tu sois gentil avec moi.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Repose-toi.
Vous étiez où ?
Bryan est réveillé.
Mon frère est ici.
C'est grave ?
Oui.
Plutôt.
Et donc...
On bouge ou pas ?
Pas tout de suite.
Quoi ?
D'après ce qu'Alex m'a dit...
Je croyais que vous étiez pas...
proches.
On l'est pas.
Mais on l'a été.
Obsédé.
Ouais.
Désolée, tu vas devoir jouer tout seul.
C'est chez moi que lorsque mes bouquins sont rangés.
J'ai juste une question.
Tant que ça m'empêche pas de bosser.
Ça veut dire quoi,
que t'as jamais été aussi peu toi-même ?
- T'es mignon de t'inquiéter comme ça. - Je m'inquiète pas.
Je suis curieux.
Ça veut dire quoi ?
Toute femme a deux visages.
Tiens, lis Madame Bovary.
Te jette pas d'une falaise.
Tu confonds avec Les Hauts de Hurlevent
et personne ne se jette d'une falaise.
Explique sans la littérature. J'écris des histoires de chouettes, moi.
Tu sais comment j'étais avant toi.
Vraiment ?
Je sortais avec des mecs comme ton frère, pas fréquentables.
Ils étaient plutôt populaires,
si je me souviens bien.
Je suis encore comme ça,
et je ne le suis plus.
Car on s'est rencontrés.
Si je t'avais pas connu,
je ferais encore la fête, en passant d'un mec à un autre.
Je serais sûrement pas prof, parce que personne...
Personne n'avait jamais cru en moi.
Mais toi, oui.
Je suis un héros.
Mon héros à moi.
Tiens.
Bois ça.
Ouais, de l'eau... Ça va me soulager.
- Putain ! - Merde...
Merde !
Je peux faire quoi ?
Que dalle.
Bailey m'a filé le dernier médoc.
J'ai plus qu'à déguster.
Elles sont où, Eve et Alex ?
Elles étaient au centre commercial.
Désolé pour ce qui est arrivé à Alex.
J'espère qu'elle s'en remettra.
C'est une chouette gamine. Grâce à toi.
Merci.
T'as été contre pendant des années et du jour au lendemain, t'as une arme ?
- Tu veux vraiment parler de ça ? - T'as tiré sur quelqu'un ?
Tu crois que tu pourras ?
C'est pas ce que je veux.
T'y arriveras jamais.
J'ai réussi jusque-là.
Tu devrais t'entraîner.
À tuer des gens ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bon Dieu, non.
J'ai tellement mal, putain !
Et ça s'arrêtera pas !
Je te tuerai pas. T'es cinglé ?
De toute façon, tu m'aimes pas. Ce sera pas dur.
S'il te plaît.
Ça va s'infecter et je vais mourir, après avoir enduré les pires souffrances.
Je peux pas faire ça !
S'il te plaît.
Non.
- Tu te souviens de ce mec ? - Putain, mais quelle mauviette !
Ce mec bizarre avec son couteau dans les bois, tu vois ?
Il voulait qu'on soit frères de sang.
Tu lui as dit qu'on était déjà frères.
C'est pire que la douleur !
Il s'est coupé le bras avec son couteau.
Tu te rappelles ?
Il répétait :
"C'est juste du sang."
Tu m'as pris par la main et on s'est enfuis.
- Je le regrette, maintenant. - J'ai eu si peur après.
Tu m'as serré dans tes bras.
Ouais, c'est...
C'est là que t'es devenu une gonzesse.
Y a toujours un moyen.
Tu peux pas sauver tout le monde.
Dieu sait que t'essayes.
Minus ?
Salut, Mike.
Salut, Eve.
Tu veux une bière ?
Non merci, ça va.
Bon, je vais y aller.
Je voulais voir comment va Minus.
Minus va bien.
Eh bien, Eve Lovett.
En couple dans une maison.
Je l'ai pas vue venir, celle-là.
Plus fort.
T'arrête pas.
C'était quoi, ça ?
J'avais envie, c'est tout.
Dr Bailey ?
Vous devez aider mon frère.
Il est chambre 132 avec une barre dans le ventre.
- Je ne savais pas qui c'était. - Vous pouvez faire quelque chose.
Le bloc est dans l'aile est.
Vous avez sauvé Bryan.
Oui, mais vu où se trouve la blessure,
la barre doit être dans le foie de votre frère.
Il ne se vide pas de son sang,
parce que la barre comprime les vaisseaux sanguins.
Si je l'enlève, je n'arrêterai pas l'hémorragie sans agent hémostatique.
En milieu stérile. Et tout ça, c'est au bloc.
- On n'a qu'à y aller. - M. Copeland...
- J'ai déjà couru dans la brume. - Combien de temps ?
C'est loin ?
J'en sais rien. Environ 100 m.
On peut le faire. J'ai couru plus que ça.
En poussant un brancard ?
D'accord.
Si je l'amène au bloc, vous me direz quoi faire ?
M. Copeland...
Je l'amène et vous me guidez par talkie-walkie. C'est faisable ?
On pourra pas faire d'écho,
donc on ne saura pas exactement ce qu'on fait.
Vous pourriez provoquer une hémorragie ou des tas de choses, toutes mortelles.
Et s'il reste ici ?
Il mourra d'une infection.
Tôt ou tard.
Alors je dois essayer.
Bonjour.
Oui, ma belle ?
Je cherche mon ami Bryan Hunt.
Il était aux urgences, mais le Dr Bailey a dû le transférer.
Il est dans la chambre 237.
237.
D'accord. Merci.
Je préférais l'autre infirmière.
Déjà que l'hôpital, ça me fait flipper et elle, elle m'appelle "ma belle"...
Qui êtes-vous ?
Oh, pardon.
Je croyais que c'était la chambre de Bryan Hunt.
Je suis Bryan Hunt.
Vous êtes qui, vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Je veux dire à l'hôpital.
En quoi ça te regarde, sale fiotte ?
C'était juste gentil.
Ma mère a fait une crise d'angoisse quand ce truc est arrivé.
Je suis venu chercher de l'aide.
J'ai pas pu repartir.
Quoi ?
Pourquoi t'as fait ça, sale fiotte ?
T'es qu'une petite pute !
Va te faire foutre !
Va te faire foutre.
Que vous est-il arrivé ?
Un mec m'a attaqué à Pointe-de-flèche.
Qui ça ?
Vous êtes qui, vous ?
Mia.
J'aide l'infirmière.
Celle qui fait peur.
Elle m'a demandé de venir voir si vous manquez de rien.
Merci.
Et donc...
ce mec, vous le connaissez ?
Ça changera quoi ?
C'est du délire dehors, au cas où vous le sauriez pas.
Je veux juste protéger nos patients.
Jonah Dixon.
Environ 1,75 m.
Black.
28 ans.
Il a une tache de naissance sur la joue.
Pourquoi il a fait ça ?
Ça, ça dépasse mes compétences.
N'hésitez pas, si vous avez besoin de moi.
Je veux que tu les gardes.
Si je ne reviens pas,
va au centre commercial.
Vous allez où ?
Je suis complètement détendu...
Il faut qu'on se lève avant qu'Alex rentre.
Je sais.
C'était quoi, tout à l'heure ?
On appelle ça du sexe.
Imbécile.
Dans la cuisine.
Avec Mike.
Rien. T'inquiète pas.
Ça fait exactement l'effet inverse.
C'est rien.
Femme ?
Regarde-moi.
C'est pour ça qu'on est ensemble.
Eve.
- Chérie... - Je veux pas en parler.
Je veux savoir.
Tu veux savoir ?
Bien sûr.
Tu veux savoir que ton frère déblatère toujours sur moi ?
Tu connais Mike, il est...
Il est comme ça.
Tu veux savoir qu'il m'appelle la pute de service ?
Ou qu'il raconte aux mères de mes élèves
comment j'étais ado ?
Comment ça ?
Ou que la fille de sa copine s'est bouché les oreilles
quand on a parlé de La Lettre écarlate parce que sa mère lui a dit
que j'avais des relations sexuelles malsaines.
Parce que c'est pas agréable à entendre. Où tu vas, là ?
- Je vais lui exploser la gueule. - Mais non.
C'est du harcèlement.
C'est un connard.
Toi, t'es pas violent. C'est pour ça que je t'aime.
Je dois te protéger.
- Quand on s'est connus... - J'étais fragile.
Je ne le suis plus.
Tu avais besoin de moi.
C'est toujours le cas.
Mais j'ai plus besoin d'être sauvée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'emmènes où ?
Dans l'aile est.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai baisé.
Faut que tu te trouves un safeword.
Le mien, c'est "dauphin".
C'est quoi, cette peluche ?
J'aime pas les hôpitaux.
Ah bon, pourquoi ?
T'es fils unique, hein ?
- Comment tu le sais ? - Ouais, moi aussi.
J'ai jamais aimé ça.
Quand je voyais mes amis avec leurs frères et sœurs, je me disais...
Que je ratais quelque chose.
Ma mère disait que j'avais tort.
Qu'avoir des frères et sœurs ou pas, ça changeait rien.
Parce que...
la solitude était inévitable.
Ta mère a l'air aussi marrante que mon père.
Ouais. Elle est restée longtemps ici, en psychiatrie.
T'as pas trop envie de venir voir ta mère là.
Qu'est-ce qu'elle avait ?
Trouble bipolaire.
Elle disait qu'il y avait un océan entre les gens.
Et que si on arrivait à le traverser et à créer un lien,
c'était juste temporaire.
Tu veux dire quoi ?
Qu'on est toujours seul, point final ?
Qu'il faut s'attacher à personne.
Sinon, on va se servir de toi tout le temps.
Super discussion.
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, n'ouvrez pas la porte !
Tout va bien ?
Non.
Mais je peux vous aider ?
Je cherche mon amie, Mia.
Brune, cheveux longs.
Elle a beaucoup d'amis ici.
Elle est allée voir son autre ami à la 237.
C'est une très mauvaise idée.
Gardez-le près de vous.
Comptez sur moi.
- T'es prêt ? - Et toi ?
Putain !
- C'est loin ? - On y est presque. C'est au bout.
J'ai quoi sur la figure ?
Je sens...
Putain !
On a réussi.
On y va.
T'es prêt ?
- On était tous amoureux d'elle. - De quoi tu parles ?
On était tous amoureux d'Eve.
Moi, je l'étais.
Pas étonnant, elle était fascinante.
Et puis tu t'es pointé.
Et tu l'as apprivoisée.
Tu m'étonnes que je t'ai haï.
Finissons-en.
Dr Bailey, vous êtes là ?
- Oui. - On est prêts.
Vous l'avez badigeonné de bétadine ?
Oui.
Vous avez préparé la lidocaïne ?
- Oui. - Allez-y. Piquez autour de la plaie.
Où ça ?
Près du bord.
Putain.
Ça y est, c'est fait. Je crois.
La zone devrait être insensible.
Tu sens ?
Non ? OK, c'est bon.
Et maintenant ?
Prenez le scalpel et incisez de part et d'autre de la barre.
Ouvrez sur 7 cm de chaque côté.
- Allez... - Bon Dieu !
Ça y est. Je crois que c'est bon.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Je vois la barre.
Elle est plantée dans une substance rouge-brun.
C'est le foie.
Prenez les écarteurs.
- C'est bon, je les ai. - Vous allez sortir la barre du foie.
Ayez les éponges hémostatiques près de vous, vous ferez pression avec.
- Il y aura beaucoup de sang. - Faut que tu m'aides.
Tiens-moi ça.
Voilà. Regarde pas.
Accroche-toi. C'est bon, je suis prêt.
Allez-y, tirez.
Ça y est ! Je l'ai !
Faites pression avec les éponges.
- Ça arrête pas de saigner. - Mettez plus d'éponges.
Ça y est, ça s'arrête.
Ça coule plus.
- Refermez la plaie avec des agrafes. - D'accord.
OK, d'accord.
Pardon.
Ça y est ?
Ramenez-le vite.
À tout de suite.
Qui est le père ?
Tu disais ne pas vouloir savoir.
Que ça changeait rien.
C'est vrai.
On peut pas lui dire que c'est pas moi.
Tu dois me le promettre.
C'est d'accord.
Elle t'adore. Ça lui briserait le cœur.
Papa ! Maman !
Nathalie m'a montré un serpent !
C'était une larve.
Elle a dit qu'un jour, ça deviendrait un papillon de nuit.
Je veux plus jamais le voir.
Merci.
Je ferais tout pour toi.
Tu le sais, hein ?
Accroche-toi. Ça va aller.
Accroche-toi.
C'est juste du sang.
Tiens bon, Mike ! J'arrive !
Tiens bon. Ça va ? Je suis là...
C'est quoi, putain ?
Mais c'est quoi, Kevin ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain !
Merde !
Non !
- On se tire ! - Ça rentre dans mon corps !
Enlève-les, Kevin !
Je vais te sortir de là ! T'inquiète pas.
Je suis trop lourd.
Tu veux mourir aussi ?
Tu dois retrouver Eve !
Va-t'en !
Je te demande pardon.
N'importe quoi.
Sous-titres : Laetitia Rauscent